Věrdys @vera-dvorakova wrote a post · 3y

15.5.1855 - poprvé vydána kniha Babička Boženy Němcové Vydání prvního oznámily Pražské noviny 16. května 1855, poslední čtvrtý se na pultech knihkupectví objevil v polovině srpna. Božena Němcová psala Babičku v době, kdy jí bylo nejhůř. Snad proto se v ní vypravila do idylické – a v knize značně zidealizované – krajiny svého dětství. Knihu věnovala Eleonoře hraběnce z Kounic, která ji podporovala v největší nouzi. Němcová o ní napsala: „To je dáma, která umí dávat, aniž by tím člověka ponížila“. Vydání Babičky se ujal pražský tiskař a nakladatel Jaroslav Pospíšil. Němcová ale údajně s výsledkem nebyla spokojena. Nelibě nesla zásahy do textu i nedobře provedené korektury. Navíc ji asi příliš nepotěšil honorář, který za knihu dostala – 115 zlatých a 20 krejcarů. Bylo to prý dokonce méně, než vyplatili písaři za opsání textu pro tiskárnu! Božena Němcová se dožila ještě druhého vydání Babičky, které vyšlo jako první svazek sebraných spisů. Dostala je do ruky den před smrtí. Ani tentokrát nebyla spokojena – nelíbil se jí nekvalitní papír, sešitové vydání a hlavně neautorské zásahy do textu. Co by asi řekla, kdyby věděla, že její Babička vyjde v češtině ještě více než tři sta padesátkrát a bude přeložena do jedenadvaceti jazyků, včetně čínštiny a japonštiny?

MATY @maty

Je super že tohle děláš. Řekneš nám toho tím mnohem víc, než kdejaký test udělaný za deset minut. Děkuju

LIL ELI @liltexas

Dikes to se bude hodit